Αντίδοτο στη κρίση 4: Τραγούδι για ένα νέο ξεκίνημα

Music: Tsku Izuml / Lyncs: Michio Yamagami

Ai-shiau sono toki ni   kono yo ha tomaru no 

Toki no nai sekai ni    futari ha iku no yo

Yoru ha nagarezu    hoshi mo kienai 

Ai no uta    hibiku dake

Ai-shiau futari no    tokei ha tomaru no yo 

Tokei ha tomaru no

Σαν αγαπάμε ο ένας τον άλλο, το παροδικό αυτού του κόσμου προτίθεται να σταματήσει

ώστε να διαβούμε έτσι οι δυο μας , μια πραγματικότητα δίχως χρόνο

όπου δε θα κυλά η νύχτα, ούτε θα ξεθωριάζουν τ’άστέρια,

αλλά που θα αντηχεί απλά το τραγούδι της Αγάπης

Αγαπιόμαστε, κι έτσι το ρολόι του χρόνου μας σταματά

Το ρολόι του χρόνου μας σταματά…

Το παραπάνω τραγούδι είναι γιαπωνέζικο (πρωτότυπος τίτλος Yoake no Scat) και ερμηνεύτηκε για πρώτη φορά από την 65χρονη σήμερα Saori Yuki το 1969. Ο τίτλος του έχει μεταφραστεί στα αγγλικά ως ‘Song for a new Dawn’, αλλά (= Τραγούδι για μια καινούργια αυγή, ένα καινούργιο ξεκίνημα), ωστόσο η κυριολεκτική του ερμηνεία στα ιαπωνικά είναι μάλλον «βγαίνω από το σκοτάδι». Έγινε πρωτοφανής διεθνής επιτυχία, ενώ οι πωλήσεις του έφτασαν το 1,5 εκατομμύριο, κάνοντας την τραγουδίστρια και ηθοποιό ευρύτερα γνωστή.

Διασκευάστηκε  εν συνεχεία το 2011 από τους Pink Martini, μια μπάντα – μικρή ορχήστρα όπως αυτοαποκαλείται- που ιδρύθηκε το 1994, όταν ο ιδρυτής της Thomas Lauderdale, φοιτητής του Χαρβαρντ και με όνειρο να ασχοληθεί στο μέλλον με την πολιτική, δεν έβρισκε αρκετά ενδιαφέρουσα τη μουσική που ακουγόταν σε πολιτικές εκδηλώσεις και διάφορες εκδηλώσεις συγκέντρωσης χρημάτων, και θέλησε έτσι να δημιουργήσει ένα είδος μουσικής που να συνδυάζει πολλούς και διαφορετικούς ήχους και ακούσματα και να αρέσει τόσο σε συντηρητικούς όσο και φιλελεύθερους. Η μουσική του είχε στόχο να στρέψει το πολιτικό ενδιαφέρον σε θέματα όπως το περιβάλλον, τα ανθρώπινα δικαιώματα, την εκπαίδευση κτλ. 

Μάλιστα, το πρώτο άλμπουμ τωνPink Martini, Sympathique, που κυκλοφόρησε από την Heinz Records το 1997 , πουλώντας πάνω από 1,3 εκατομμύρια αντίγραφα παγκοσμίως (!), εκτός των άλλων περιελάμβανε και διασκευή του τραγουδιού «Τα Παιδιά του Πειραιά» και μάλιστα στα ελληνικά.

Τo 2011 το  καινούργιο άλμπουμ των Pink Martini  «1969»  -που περιλαμβάνει και το Yoake no Scat- έγινε  ολόκληρο σε συνεργασία  με τη Saori Yuki . Ο Thomas Lauderdale ανακάλυψε τη μουσική της Saori Yuki σε ένα δισκάδικο της πόλης του, όταν το εξώφυλλο ενός δίσκου της του κίνησε το ενδιαφέρον, ενώ με την πρώτη κιόλας ακρόαση αγάπησε τη μουσική και τη φωνή της γιαπωνέζας ερμηνεύτριας…

Τέλος, η διασκευή που ακούγεται παραπάνω -και είναι για μένα ίσως και η καλύτερη έκδοση του τραγουδιού- έγινε  πέρυσι, από το ελληνικό γυναικείο συγκρότημα Marsheaux και το πρωτοάκουσα στον ραδιοφωνικό σταθμό pepper 96.6.

 Οι Marsheaux  είναι  συγκρότημα ηλεκτρονικής (synthpop) μουσικής από τη Θεσσαλονίκη. Τα δύο μέλη του συγκροτήματος, Μαριάνθη και Σοφία, μετακόμισαν στην Αθήνα το 2000 όπου και σχημάτισαν το συγκρότημα. Ο ήχος τους παραπέμπει ευθέως στην ηλεκτρονική μουσική των πρώτων χρόνων της δεκαετίας του 1980. Το όνομα του συγκροτήματος προέρχεται από την ένωση της πρώτης συλλαβής του κάθε ονόματος των δυο μελών. 

Απολάυστε το… Γιατί, κάθε στιγμή που αναπνέουμε, είναι κατάλληλη για ένα νέο ξεκίνημα…Για μια έξοδο από το σκοτάδι που έχουμε μέσα μας…

Καλή αρχή σε όλους!